Les Ailes du rêve

Libertox - Ailes
Les ailes du rêve Pasowetamowin  nac e iti natciparik
Version française Atikamekowimomakan

Comme beaucoup de jeunes,
Waban rêve de voyager, d’aller voir ailleurs
de quoi ont l'air les choses et les gens.
Il rêve d’un vrai voyage, au loin.

 

 

 

 

Petit à petit, l’idée lui vient
d’en organiser un. Il ne sait ni où,
ni quand, ni avec quels moyens.
Mais peu importe.
Il croit assez fort en son rêve
pour avoir le désir de le réaliser.

Ka ocki pimatisitcik ka ici micta ko
pasoweritakik, micta wi pa matisiw Waban
wiec kitci pa aicatc kitci pa kiskeritak
tan e ici pimatisinaniwonik
akamik kitcikamik.
Micta warowik tca wi matcepariw
ka miremakanik kitci positc.

 

 

Eckam tca kirowe
e mamitoneritak nac iti weritaw kitci nta
pamiparitc. Nama aric moci kiskeritam tante
tca ke ki icaspan nama kaie kiskeritam tan
apitc ke ki opohospan. Iteritam wirata micta
micaw ka wi totaman nama aric wiec, ni ka
kotcitan. Tapwetam ka ici mamitoneritak
kitci wikotcitamasotc.

 
* Les Ailes du rêve – Libertox - Conseil de la Nation Atikamekw - Scénario original : Robert Sarrasin